I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2028

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَدْخُلَ الْبَيْتَ فَأُصَلِّيَ فِيهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَأَدْخَلَنِي فِي الْحِجْرِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّي فِي الْحِجْرِ إِذَا أَرَدْتِ دُخُولَ الْبَيْتِ فَإِنَّمَا هُوَ قِطْعَةٌ مِنَ الْبَيْتِ فَإِنَّ قَوْمَكِ اقْتَصَرُوا حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ فَأَخْرَجُوهُ مِنَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, ci ha narrato Abdul Aziz, da Alqama, da sua madre, da Aisha, la quale disse:

«Amavo entrare nella Casa per pregarvi, ma il Messaggero di Allah ﷺ mi prese per mano e mi fece entrare nell'Hijr, dicendo: "Prega nell'Hijr quando desideri entrare nella Casa, poiché esso è una parte di essa. La tua gente l'ha accorciata quando ha ricostruito la Ka'bah e l'ha lasciata fuori dalla Casa"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Hijr fa parte della Kaʿba; pregare al suo interno equivale a pregare nella Casa sacra.

Spiegazione dei termini difficili
al-Hijr

Lo spazio basso, semicircolare e recintato accanto alla Kaʿba.

la Casa

La Kaʿba alla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che al-Hijr rientra nei confini originari della Kaʿba, anche se oggi si trova all'esterno delle mura. Pregare nell'Hijr significa dunque pregare in una parte della Casa sacra. La trasmissione insegna inoltre che il Profeta ﷺ istruì ʿĀʾisha in modo pratico e la guidò prendendole la mano. I giuristi discutono anche se pregare nell'Hijr sia sempre equivalente a pregare nella parte racchiusa dalle mura quando si è tenuti a rivolgersi verso la Kaʿba; l'applicazione precisa dipende dalla situazione e dalla scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Chi visita la Kaʿba può pregare nell'Hijr, sapendo che questo spazio fa parte della Casa sacra.
  2. Non limitarti a spiegare la religione a parole: aiuta gli altri anche con gentilezza e in modo pratico.
  3. Rispetta i luoghi sacri pregando con calma e lasciando spazio agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.