Sunan Abi Dawud, hadith 2029
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Isma'il ibn Abd al‑Malikإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا وَهُوَ مَسْرُورٌ ثُمَّ رَجَعَ إِلَىَّ وَهُوَ كَئِيبٌ فَقَالَ " إِنِّي دَخَلْتُ الْكَعْبَةَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا دَخَلْتُهَا إِنِّي أَخَافُ أَنْ أَكُونَ قَدْ شَقَقْتُ عَلَى أُمَّتِي " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdullah ibn Dawud, da Isma'il ibn Abd al-Malik, da Abdullah ibn Abi Mulayka, da Aisha: Il Profeta ﷺ uscì da lei mentre era felice, poi tornò da lei rattristato e disse:
«Sono entrato nella Ka'bah; se avessi saputo prima ciò che ho saputo dopo, non vi sarei entrato. Temo di aver messo in difficoltà la mia comunità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ voleva evitare che il suo comportamento gravasse sulla comunità.
La Casa sacra della Mecca, verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.
I musulmani che seguono il messaggio del Profeta ﷺ.
Compiere un'azione in modo tale che le persone pensino di doverla compiere a loro volta, imponendo loro un peso inutile.
Gli studiosi indicano l'evitare di imporre pesi inutili come un importante valore islamico. Poiché questa specifica tradizione è debole, non ne ricavano una norma autonoma; la regola generale si fonda su prove solide, tra cui la tradizione sahih che invita a rendere le cose facili alle persone e a non complicarle. I giuristi trattano separatamente le norme relative all'ingresso nella Kaʿba e le fondano sulle tradizioni e sulle fonti giuridiche che ritengono affidabili.
- Non imponete agli altri un peso religioso senza un chiaro fondamento nelle fonti affidabili.
- Quando date consigli, distinguete tra un atto raccomandato e uno obbligatorio.
- Per dubbi sui riti del pellegrinaggio, rivolgetevi a persone competenti e affidabili.
Questa tradizione invita a rendere le cose facili alle persone, a non allontanarle e a non imporre loro pesi inutili; offre così un solido fondamento a questo valore generale.
Sahih al-Bukhari · #126 (Sahih)In quella tradizione ʿAʾisha parla della Kaʿba e di ciò che il Profeta ﷺ le insegnò al riguardo; il tema della tradizione debole ricorre quindi anche in una fonte affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.