Sunan Abi Dawud, hadith 203
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحِمْصِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الْوَضِينِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَحْفُوظِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِذٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وِكَاءُ السَّهِ الْعَيْنَانِ فَمَنْ نَامَ فَلْيَتَوَضَّأْ " .
Ci hanno riferito Haywah ibn Shurayh al-Himsi e altri, dicendo: Ci ha riferito Baqiyyah, da Al-Wadin ibn Ata, da Mahfuz ibn Alqamah, da Abd ar-Rahman ibn A'idh, da Ali ibn Abi Talib (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Gli occhi sono il laccio dell'ano; pertanto, chi dorme faccia l'abluzione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver dormito si compie il wudu, perché chi dorme perde il controllo dell’emissione di gas.
La purificazione rituale che si compie prima di alcune forme di adorazione.
È un’immagine figurata: quando una persona dorme, non si accorge di ciò che accade al suo corpo e non può controllare l’emissione di gas.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri testi sul sonno e sul wudu. Le scuole giuridiche differiscono su quando il sonno invalidi il wudu, considerando, tra l’altro, la postura e il grado di consapevolezza. Il punto centrale è che il sonno profondo fa venir meno la consapevolezza e costituisce quindi un motivo per rinnovare il wudu; l’applicazione precisa viene valutata insieme alle altre tradizioni.
- Dopo un sonno profondo, rinnova il wudu prima di pregare.
- Per le questioni pratiche sul sonno e il wudu, considera le spiegazioni di studiosi affidabili e le altre tradizioni.
- Prima della preghiera, verifica consapevolmente che il tuo wudu sia ancora valido.
Anche questa tradizione affronta la questione di quando il sonno influisca sul wudu e aiuta a comprendere nel contesto l’affermazione di ʿAlī ibn Abī Ṭālib.
Sunan Abi Dawud · #204 (Sahih)Questa tradizione sahih è pertinente alla più ampia discussione sul sonno e sul mantenimento o rinnovo della purificazione rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.