Sunan Abi Dawud, hadith 2036
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ الْحُبَابِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كِنَانَةَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَمَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّ نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ بَرِيدًا بَرِيدًا لاَ يُخْبَطُ شَجَرُهُ وَلاَ يُعْضَدُ إِلاَّ مَا يُسَاقُ بِهِ الْجَمَلُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala che Zaid ibn al-Hubab trasmise loro, e ci ha narrato Sulaiman ibn Kinana, mawla di Uthman ibn Affan, che Abdullah ibn Abi Sufyan ci informò, da Adi ibn Zaid, il quale disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ dichiarò protetta ogni zona circostante Medina alla distanza di un barid in ogni direzione; i suoi alberi non devono essere spogliati delle foglie né abbattuti, eccetto ciò che è necessario per condurre un cammello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive la protezione degli alberi nei dintorni di Medina.
Antica unità di misura della distanza; qui la traduzione indica circa tre miglia.
Zona sacra delimitata in cui sono vietate determinate azioni, come danneggiare gli alberi.
Gli studiosi deducono dalle narrazioni forti su Medina che la città è un territorio sacro e che i suoi alberi non possono essere abbattuti senza giusta causa. Questa narrazione debole non può stabilire da sola tali norme; i confini precisi e le relative implicazioni giuridiche sono discussi nella giurisprudenza classica.
- Trattate alberi e verde con responsabilità e non danneggiateli senza necessità.
- Rispettate la sacralità dei luoghi religiosi e attenetevi alle norme che li riguardano, purché trasmesse in modo affidabile.
- Verificate l’attendibilità di una narrazione prima di dedurne un obbligo o un divieto religioso autonomo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.