I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2037

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

MunkarLibro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Munkar

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَخَذَ رَجُلاً يَصِيدُ فِي حَرَمِ الْمَدِينَةِ الَّذِي حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَبَهُ ثِيَابَهُ فَجَاءَ مَوَالِيهِ فَكَلَّمُوهُ فِيهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ هَذَا الْحَرَمَ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ أَحَدًا يَصِيدُ فِيهِ فَلْيَسْلُبْهُ ثِيَابَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَرُدُّ عَلَيْكُمْ طُعْمَةً أَطْعَمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُ إِلَيْكُمْ ثَمَنَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Salama, ci ha narrato Jarir – cioè Ibn Hazim –, mi ha narrato Ya'la ibn Hakim, da Sulayman ibn Abi Abdullah, che disse: Vidi Sa'd ibn Abi Waqqas fermare un uomo che stava cacciando nel territorio sacro di Medina, reso sacro dal Messaggero di Allah ﷺ. Gli tolse i vestiti. Poi vennero i suoi patroni e parlarono con lui della questione, ma egli rispose:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ha reso sacro questo territorio e ha detto: “Chiunque trovi qualcuno che caccia in esso, gli tolga i vestiti”. Pertanto non vi restituirò un bottino che il Messaggero di Allah ﷺ mi ha concesso; ma se volete, posso pagarvi il suo valore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Saʿd prese gli abiti di un uomo che aveva cacciato a Medina.

Spiegazione dei termini difficili
Ḥaram di Medina

Il territorio di Medina dichiarato sacro dal Profeta ﷺ.

protettori

Le persone che intervennero presso Saʿd in favore dell’uomo.

bottino

Qualcosa ottenuto come vantaggio o possesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Le tradizioni autentiche confermano che Medina è un territorio sacro e che la caccia al suo interno è vietata. La specifica affermazione secondo cui sarebbe lecito prendere gli abiti di un cacciatore si basa qui su una tradizione molto debole e non costituisce quindi una prova giuridica autonoma. Gli studiosi fondano il divieto sui testi più solidi; i dettagli delle norme e le eventuali conseguenze vengono discussi nelle scuole giuridiche sulla base delle prove da esse adottate.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta la particolare sacralità di Medina e non cacciare nel suo territorio sacro.
  2. Fonda gli obblighi e i divieti religiosi su prove affidabili, distinguendoli dai resoconti deboli.
  3. Non imporre pene né sequestrare beni di propria iniziativa; lascia queste questioni alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.