I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2041

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي صَخْرٍ، حُمَيْدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يُسَلِّمُ عَلَىَّ إِلاَّ رَدَّ اللَّهُ عَلَىَّ رُوحِي حَتَّى أَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Auf, ci ha narrato Al-Muqri, ci ha narrato Haiwah, da Abu Sakhr, Humaid ibn Ziyad, da Yazid ibn Abdallah ibn Qusait, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è nessuno che mi saluti senza che Allah mi restituisca la mia anima affinché io possa ricambiare il suo saluto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah permette al Profeta ﷺ di rispondere al saluto di chi lo saluta.

Spiegazione dei termini difficili
salam

Il saluto islamico di pace, con cui si augurano pace e benedizione.

Allah mi restituisce l’anima

Un’espressione che riguarda il modo speciale in cui il Profeta ﷺ risponde al saluto; la sua realtà precisa appartiene all’invisibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandabile rivolgere il salam al Profeta ﷺ e che Allah gli concede la possibilità di rispondere. La trasmissione descrive una realtà particolare dell’invisibile; non giustifica l’attribuzione di qualità divine al Profeta ﷺ. Le formule note per invocare benedizioni su di lui e le regole ordinarie del salam restano i riferimenti da seguire.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno un momento a inviare benedizioni e salam sul Profeta ﷺ.
  2. Mostra amore e rispetto per il Profeta ﷺ studiando i suoi insegnamenti e seguendoli nel comportamento.
  3. Quando parli dell’invisibile, attieniti a quanto riferito e non aggiungere interpretazioni personali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.