Sunan Abi Dawud, hadith 2042
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قُبُورًا وَلاَ تَجْعَلُوا قَبْرِي عِيدًا وَصَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّ صَلاَتَكُمْ تَبْلُغُنِي حَيْثُ كُنْتُمْ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih: Ho letto dinanzi ad Abdullah ibn Nafi', il quale mi ha informato che Ibn Abi Dhi'b gli ha trasmesso, da Sa'id al-Maqburi, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Non fate delle vostre case delle tombe e non fate della mia tomba un luogo di festività. Invocate benedizioni su di me, poiché le vostre benedizioni mi raggiungono ovunque voi siate».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mantenete vive le vostre case con la preghiera e ricordate il Profeta ﷺ inviandogli benedizioni.
Non lasciate che le vostre case siano prive di preghiera e di adorazione, così come le tombe non sono luoghi per la preghiera quotidiana.
Un luogo che si visita a intervalli regolari e prestabiliti per una festa o un raduno religioso.
Chiedere ad Allah di onorare il Profeta ﷺ e di elevare il suo rango; lo si fa anche recitando la salawat.
Gli studiosi interpretano l’esortazione riguardante le case come un invito a compiervi preghiere volontarie, recitare il Corano e ricordare Allah, non soltanto nelle moschee. L’avvertimento contro il fare della tomba un luogo di festa riguarda l’organizzazione ripetuta di raduni o pratiche speciali intorno alla tomba. L’hadith insegna inoltre che la salawat raggiunge il Profeta ﷺ ovunque si trovi il credente; non è necessario visitare la sua tomba a tale scopo.
- Recitate anche a casa preghiere volontarie e dedicate del tempo alla recitazione del Corano e al ricordo di Allah.
- Recitate regolarmente la salawat sul Profeta ﷺ, ovunque vi troviate.
- Mostrate rispetto al Profeta ﷺ senza trasformare la sua tomba in un luogo di festività ricorrenti.
Questa tradizione sahih tratta la visita alla tomba del Profeta ﷺ e aiuta a inquadrare correttamente l’avvertimento contro il farne un luogo di festa.
Sahih al-Bukhari · #3369 (Sahih)Anche questa tradizione sahih sottolinea l’invio di benedizioni al Profeta ﷺ e conferma l’importanza della salawat.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.