I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2045

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يُجَاوِزَ الْمُعَرَّسَ إِذَا قَفَلَ رَاجِعًا إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهَا مَا بَدَا لَهُ لأَنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ الْمَدَنِيَّ قَالَ الْمُعَرَّسُ عَلَى سِتَّةِ أَمْيَالٍ مِنَ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito al-Qa'nabi, il quale ha detto: Malik disse:

«Non è opportuno che alcuno oltrepassi al-Mu'arras quando fa ritorno a Medina senza prima fermarsi a pregare quanto desidera, poiché mi è giunto che il Messaggero di Allah ﷺ vi pernottò». Abu Dawud disse: «Ho udito Muhammad ibn Ishaq al-Madini dire: “Al-Mu'arras si trova a sei miglia da Medina”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al ritorno a Medina è raccomandato pregare ad al-Mu'arras.

Spiegazione dei termini difficili
al-Mu'arras

Un luogo a circa sei miglia da Medina dove i viaggiatori potevano pernottare.

tante preghiere quante se ne desiderano

Preghiere volontarie a scelta; il testo non stabilisce un numero preciso.

Cosa ne deducono gli studiosi

La formulazione di Malik incoraggia i viaggiatori a non oltrepassare al-Mu'arras prima di avervi compiuto preghiere volontarie, poiché il Profeta ﷺ vi fece sosta. Si tratta di una raccomandazione, non di un obbligo: il testo non stabilisce un numero fisso di preghiere e non fa della preghiera in quel luogo una condizione per il ritorno a Medina.

Lezioni per oggi
  1. Durante il viaggio di ritorno, dedica del tempo alla preghiera volontaria in un luogo dove il Profeta ﷺ fece sosta.
  2. Considera le consuetudini raccomandate del viaggio come raccomandazioni, non come obblighi.
  3. Segui attentamente la sunnah, tenendo conto delle circostanze e delle necessità dei tuoi compagni di viaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.