I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2043

Riferito da Talhah ibn Ubaydullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Talhah ibn Ubaydullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ الْمَدِينِيُّ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ الْهُدَيْرِ - قَالَ مَا سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا قَطُّ غَيْرَ حَدِيثٍ وَاحِدٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا هُوَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ قُبُورَ الشُّهَدَاءِ حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى حَرَّةِ وَاقِمٍ فَلَمَّا تَدَلَّيْنَا مِنْهَا وَإِذَا قُبُورٌ بِمَحْنِيَّةٍ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُبُورُ إِخْوَانِنَا هَذِهِ قَالَ ‏"‏ قُبُورُ أَصْحَابِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا جِئْنَا قُبُورَ الشُّهَدَاءِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ قُبُورُ إِخْوَانِنَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hamid ibn Yahya, ci ha narrato Muhammad ibn Ma'n al-Madini, mi ha informato Dawud ibn Khalid, da Rabi'ah ibn Abi Abd ar-Rahman, da Rabi'ah —cioè Ibn al-Hudayr— che disse: Non ho mai sentito Talhah ibn Ubaydullah raccontare alcun hadith dal Messaggero di Allah ﷺ, tranne uno solo. Gli chiesi:

«Qual è?». Rispose: «Uscimmo con il Messaggero di Allah ﷺ diretti alle tombe dei martiri. Quando salimmo sulla Harrah di Waqim e poi ne discendemmo, trovammo delle tombe nella curva della valle. Chiedemmo: 'O Messaggero di Allah, sono queste le tombe dei nostri fratelli?'. Egli rispose: 'Sono le tombe dei nostri compagni'. E quando giungemmo alle tombe dei martiri, disse: 'Queste sono le tombe dei nostri fratelli'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ visitò le tombe dei martiri e li chiamò suoi fratelli.

Spiegazione dei termini difficili
Harrah Wāqim

Un campo roccioso di lava vicino a Medina.

Martiri

Credenti morti mentre difendevano la propria fede.

Compagni

I sahaba: i credenti che incontrarono il Profeta ﷺ e lo seguirono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che visitare le tombe è lecito e che è appropriato ricordare i defunti e mostrare apprezzamento per i martiri. Le parole del Profeta ﷺ indicano il legame speciale tra i credenti, sia vivi sia defunti. La tradizione non prescrive un rituale fisso né una supplica specifica.

Lezioni per oggi
  1. Visitate le tombe con rispetto e lasciate che la visita vi ricordi la fugacità della vita.
  2. Parlate con rispetto dei credenti defunti e riconoscete i loro sacrifici.
  3. Durante la visita alle tombe, seguite le indicazioni tramandate e non aggiungete rituali fissi senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.