Sunan Abi Dawud, hadith 2046
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِجَارِيَةٍ بِكْرٍ لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Ibrahim, da 'Alqama, il quale disse:
«Stavo camminando con 'Abdallah ibn Mas'ud a Mina quando incontrò Uthman, che lo prese in disparte per parlargli in privato. Quando 'Abdallah vide che non c'era bisogno di riservatezza, mi disse: 'Vieni, o 'Alqama', e io mi avvicinai. Allora Uthman gli disse: 'Non dovremmo sposarti, o Abu 'Abd ar-Rahman, con una giovane vergine, affinché possa tornare in te ciò che eri solito conoscere?'. 'Abdallah rispose: 'Se dici questo, sappi che ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Chi di voi ne ha la possibilità economica, si sposi, poiché ciò è più efficace nell'abbassare lo sguardo e nel preservare le parti intime; e chi non può, digiuni, poiché il digiuno sarà per lui uno scudo"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi può sposarsi è incoraggiato a farlo; chi non ne è in grado digiuni.
‘Alqamah racconta che stava camminando a Mina con ‘Abdullah ibn Mas‘ud quando ‘Uthman lo prese da parte per parlargli. Dopo che Ibn Mas‘ud ebbe chiamato ‘Alqamah, ‘Uthman gli consigliò di sposarsi e Ibn Mas‘ud citò le parole del Profeta ﷺ.
La capacità di farsi carico delle responsabilità e degli oneri del matrimonio.
Distogliere gli occhi da ciò che è vietato guardare.
Un mezzo per contenere il desiderio sessuale; qui indica il digiuno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sposarsi è raccomandato a chi ne ha i mezzi e la capacità, poiché aiuta a preservare la castità e a controllare lo sguardo. A chi non è in grado di sposarsi si consiglia di digiunare per riuscire a contenere il desiderio. Secondo le scuole giuridiche e gli studiosi, la precisa qualificazione giuridica del matrimonio dipende anche dalle circostanze personali: per chi teme di commettere un’ingiustizia o un atto proibito, può diventare un forte obbligo personale; per gli altri resta raccomandato.
- Chi desidera sposarsi valuti in anticipo le responsabilità pratiche ed economiche.
- Chi non è ancora in grado di sposarsi può digiunare volontariamente e, al contempo, porsi consapevolmente dei limiti riguardo a ciò che guarda.
- Parlate del matrimonio con rispetto per la privacy e le circostanze personali di ciascuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.