Sunan Abi Dawud, hadith 2047
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Suo padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Sa'id—, mi ha narrato Ubaidullah, mi ha narrato Sa'id ibn Abi Sa'id, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Le donne vengono sposate per quattro motivi: per la loro ricchezza, per il loro lignaggio, per la loro bellezza e per la loro religione. Scegli dunque quella che ha religione, possano le tue mani coprirsi di polvere!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nella scelta di un coniuge, date priorità alla religiosità.
Discendenza, onore familiare o posizione sociale.
Espressione araba che qui invita a scegliere una persona religiosa; non è una maledizione letterale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che ricchezza, discendenza e bellezza sono motivi riconoscibili per prendere in considerazione qualcuno come coniuge, ma che la religiosità merita la priorità decisiva. L’esortazione non nega le altre preferenze e, di per sé, non stabilisce una condizione di validità del matrimonio. Una scelta basata sulla religiosità orienta l’attenzione verso la fede e il comportamento nella vita condivisa.
- Nella scelta di un coniuge, discutete esplicitamente di fede e carattere, oltre che delle preferenze pratiche.
- Chiedete a persone che conoscono bene il candidato informazioni sulla sua affidabilità e sui suoi modi di comportarsi.
- Concordate insieme valori, responsabilità e vita religiosa nel matrimonio.
Anche questa tradizione tratta la scelta del coniuge e aiuta a collocare l’esortazione nel contesto del matrimonio.
Sunan Abi Dawud · #2050 (Hasan Sahih)Anche questa tradizione riguarda il matrimonio e la scelta del partner, e si collega così al tema di questa affermazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.