Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2048

Riferito da Jabir ibn Abd Allah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abd Allah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ بِكْرٌ تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, ci ha informato Al-A'mash, da Salim ibn Abi Al-Ja'd, da Jabir ibn 'Abd Allah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi chiese:

«Ti sei sposato?». Risposi: «Sì». Disse: «Con una vergine o con una donna già sposata in precedenza?». Risposi: «Con una donna già sposata in precedenza». Allora disse: «E perché non ti sei sposato con una vergine, così che tu potessi giocare con lei e lei con te?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sottolinea la complicità giocosa e il piacere reciproco all’interno del matrimonio.

Spiegazione dei termini difficili
Bikr

Una donna che non è mai stata sposata prima.

Thayyib

Una donna che è già stata sposata.

Tulaa‘ibuha

Giocare con lei o condividere il piacere in modo leggero e affettuoso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nelle parole del Profeta ﷺ un invito a tenere conto, nella scelta del partner, dell’affetto, della familiarità e del piacere condiviso. Si tratta di un consiglio, che non sminuisce una donna già sposata; la scelta di Jabir dipendeva dalle sue circostanze e la preferenza per una donna mai sposata non è un obbligo. Le scuole giuridiche trattano l’idoneità e il consenso nel matrimonio sulla base di prove più ampie, non come una limitazione a un solo tipo di partner.

Lezioni per oggi
  1. Quando scegliete un partner, parlate apertamente delle qualità e delle forme di complicità importanti per entrambi.
  2. Nel matrimonio fate spazio al tempo libero condiviso, all’umorismo e alle attenzioni affettuose.
  3. Trattate ogni coniuge con rispetto: le preferenze profetiche non sono un motivo per sminuire gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.