Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2049

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَتَبَ إِلَىَّ حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ غَرِّبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخَافُ أَنْ تَتْبَعَهَا نَفْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Disse Abu Dawud: Mi scrisse Husayn ibn Hurayth al-Marwazi: Ci narrò Al-Fadl ibn Musa, da Al-Husayn ibn Waqid, da Amarah ibn Abi Hafsah, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale disse: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse:

«Mia moglie non respinge la mano di chi la tocca». Egli rispose: «Divorzia da lei». L'uomo disse: «Temo che la mia anima possa desiderarla ancora». Egli rispose: «Allora godi di lei».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di gravi sospetti riguardo alla separazione, qui il Profeta ﷺ dà un consiglio.

Spiegazione dei termini difficili
la mano di chi tocca

Un'espressione che indica un contatto fisico con un altro uomo; il testo non fornisce ulteriori dettagli.

Separati da lei

Un consiglio di porre fine al matrimonio, non una regola generale secondo cui ogni sospetto richieda la separazione.

Allora goditi la sua compagnia

In questo contesto: resta sposato con lei e vivi con lei come marito e moglie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione nell'ambito della questione di come un marito debba comportarsi quando ha gravi preoccupazioni riguardo alla condotta della moglie. La risposta del Profeta ﷺ tiene conto sia della preoccupazione espressa sia dell'attaccamento dell'uomo a sua moglie. I giuristi non ne deducono che un'accusa senza prove basti per accusare qualcuno di adulterio: le accuse e le controversie coniugali devono essere affrontate secondo le norme islamiche vigenti e con giustizia. Queste parole sono un consiglio per questa situazione concreta, non un obbligo di divorziare né un'autorizzazione a commettere ingiustizie.

Lezioni per oggi
  1. Non trarre conclusioni gravi sul tuo partner basandoti su un sospetto; verifica i fatti e trattalo con giustizia.
  2. Affronta con calma le tensioni serie e chiedi una guida affidabile prima di prendere una decisione importante.
  3. Continuare o concludere un matrimonio richiede responsabilità, rispetto e attenzione alle conseguenze per entrambi i coniugi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.