Sunan Abi Dawud, hadith 2051
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Suo nonno
- 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymilo narrò a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Suo nonnoجَدِّهِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، كَانَ يَحْمِلُ الأُسَارَى بِمَكَّةَ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ قَالَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتْ { وَالزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ } فَدَعَانِي فَقَرَأَهَا عَلَىَّ وَقَالَ " لاَ تَنْكِحْهَا " .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Muhammad al-Taimi, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah ibn al-Akhnas, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno: Marthad ibn Abi Marthad al-Ghanawi era solito trasportare prigionieri dalla Mecca. Alla Mecca vi era una prostituta di nome Anaq, che era sua intima amica. Egli disse:
«Mi recai dal Profeta ﷺ e gli dissi: “O Messaggero di Allah, posso sposare Anaq?”». Il narratore disse: «Egli rimase in silenzio nei miei confronti, finché fu rivelato il versetto: {L'adultera non sposerà altri che un adultero o un idolatra}. Allora mi chiamò, mi recitò il versetto e mi disse: “Non sposarla”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Marthad fu consigliato di non sposare ʿAnāq finché lei praticava la fornicazione.
Marthad ibn Abī Marthad trasportava prigionieri dalla Mecca. Chiese al Profeta ﷺ se potesse sposare ʿAnāq, una donna nota come prostituta con la quale aveva avuto in precedenza una relazione. Dopo la rivelazione del versetto menzionato, il Profeta ﷺ lo chiamò e gli disse di non sposarla.
Una donna dedita alla fornicazione a pagamento; in questo contesto ʿAnāq viene descritta così.
Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.
A proposito del versetto citato, gli studiosi discutono se il divieto si applichi finché una persona persiste nella fornicazione oppure se il versetto esprima soprattutto disapprovazione e ammonimento. La tradizione sottolinea il peso della castità e del pentimento nella scelta del coniuge. I giuristi divergono sulla norma precisa e sulle condizioni in cui è valido il matrimonio con chi ha commesso fornicazione; sottolineano comunque l’importanza del pentimento e dell’abbandono del peccato.
- Scegli un coniuge considerando la fede, il carattere e la disponibilità a lasciarsi alle spalle i peccati.
- Per decisioni matrimoniali importanti, chiedi consiglio a persone competenti e affidabili e fonda il giudizio su informazioni chiare.
- Chi si pente dovrebbe avere la possibilità di migliorare la propria vita; evita pettegolezzi e umiliazioni.
Questa tradizione si trova nello stesso capitolo e aiuta a inquadrare la discussione sulle condizioni e sulle considerazioni morali relative al matrimonio.
Sunan Abi Dawud · #2050 (Hasan Sahih)Anche questo hadith dello stesso capitolo tratta la scelta del coniuge e fornisce ulteriore contesto sulla questione della castità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.