Sunan Abi Dawud, hadith 2052
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو مَعْمَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ حَبِيبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَنْكِحُ الزَّانِي الْمَجْلُودُ إِلاَّ مِثْلَهُ " . وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنِي حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ .
Ci hanno narrato Musaddad e Abu Ma'mar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abd al-Warith, da Habib, che ha detto: Mi ha narrato Amr ibn Shu'ayb, da Sa'id al-Maqburi, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«L'adultero che è stato frustato non sposerà se non una sua pari». E Abu Ma'mar ha detto: Mi ha narrato Habib al-Mu'allim, da Amr ibn Shu'ayb.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith collega il matrimonio con una persona condannata per adulterio al pentimento e all’equivalenza morale.
Si intende una persona che ha subito la pena prescritta per adulterio.
Una persona che commette lo stesso grave peccato; gli studiosi ne discutono anche alla luce del pentimento sincero.
Gli studiosi accostano questa affermazione al Corano 24:3, che parla del matrimonio di un uomo o di una donna adulteri. Spiegano che l’ammonimento riguarda chi persiste nel peccato; il pentimento sincero cambia la sua condizione religiosa. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso le precise conseguenze e condizioni legali, ma sottolineano che le accuse di adulterio possono fondarsi soltanto su prove valide e rigorose. L’hadith non autorizza a punire qualcuno di propria iniziativa né ad accusarlo pubblicamente.
- Evita l’adulterio e, in caso di errore, cerca un pentimento sincero e una guida adeguata.
- Non accusare nessuno di adulterio senza conoscere e applicare le rigorose regole religiose sulle prove.
- Affronta le questioni matrimoniali con uno studioso affidabile, che valuti la situazione con attenzione e riservatezza.
Questa tradizione compare vicino a questo hadith nel capitolo sul matrimonio e aiuta a confrontare il contesto giuridico dell’affermazione.
Sunan Abi Dawud · #2051 (Hasan Sahih)La tradizione condivide il tema delle norme matrimoniali relative all’adulterio e offre ulteriore contesto per l’interpretazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.