Sunan Abi Dawud, hadith 2053
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abtharعَبْثَرٌ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ جَارِيَتَهُ وَتَزَوَّجَهَا كَانَ لَهُ أَجْرَانِ " .
Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, ci ha narrato Abzar, da Mutarrif, da Amir, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi affranca la propria schiava e la sposa, avrà due ricompense».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi libera la propria schiava e la sposa riceve due ricompense.
Una donna che, nel contesto storico, era stata ridotta in schiavitù.
Porre fine al suo status giuridico di schiava e darle la libertà.
Una ricompensa doppia da parte di Allah per le azioni menzionate.
Gli studiosi deducono da questo hadith che liberare una donna ridotta in schiavitù e poi sposarla può comportare due ricompense: una per la liberazione e l'altra per il matrimonio. Il testo collega la ricompensa a entrambe le azioni e sottolinea che la libertà e un matrimonio lecito fondato sulla dignità sono compatibili.
- Trattate ogni persona con dignità e, quando potete, sostenetene il recupero della libertà e dei diritti.
- Accompagnate le buone azioni con responsabilità: il matrimonio richiede rispetto, consenso e cura.
- Cercate la ricompensa di Allah agendo con giustizia, senza usare gli altri come mezzi.
Anche questa trasmissione tratta del matrimonio con una donna liberata e aiuta a contestualizzare la ricompensa e la dignità di tale scelta.
Sunan Abi Dawud · #2054 (Sahih)La trasmissione racconta che il Profeta ﷺ liberò Safiyya e fece valere la sua liberazione come dote nuziale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.