Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2056

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَتَنْكِحُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أُخْتَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ بِكَ وَأَحَبُّ مَنْ شَرَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ - أَوْ ذَرَّةَ شَكَّ زُهَيْرٌ - بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حِجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ci ha narrato Zuhair, da Hisham ibn Urwah, da Urwah, da Zainab bint Umm Salamah, da Umm Salamah: che Umm Habibah disse:

«O Messaggero di Allah ﷺ, ti interessa mia sorella?». Egli rispose: «E cosa dovrei fare?». Ella disse: «Sposala». Egli chiese: «Tua sorella?». Ella rispose: «Sì». Egli disse: «E questo ti piacerebbe?». Ella rispose: «Non sono l'unica a condividere questo bene con te; mia sorella è colei che più mi allieta». Egli disse: «Lei non mi è lecita». Ella aggiunse: «Per Allah! Mi è stato riferito che intendi sposare Durrah —o Dharrah, dubitò Zuhair—, figlia di Abu Salamah». Egli chiese: «La figlia di Umm Salamah?». Ella rispose: «Sì». Egli disse: «Per Allah! Anche se non fosse stata la mia figliastra sotto la mia tutela, non mi sarebbe stata lecita. Lei è la figlia di mio fratello di latte, poiché Thuwaibah ha allattato sia me che suo padre. Pertanto, non offritemi in matrimonio le vostre figlie né le vostre sorelle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela di latte rende il matrimonio proibito, anche con la figlia di un fratello di latte.

Spiegazione dei termini difficili
parentela di latte

Legame familiare che si crea con l’allattamento e comporta alcuni divieti matrimoniali.

figliastra sotto la sua tutela

Figlia della moglie che cresce nella casa e sotto la cura del patrigno.

fratello di latte

Ragazzo allattato dalla stessa donna e diventato per questo un parente di latte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un uomo non può essere sposato contemporaneamente con due sorelle e che la parentela di latte, come quella di sangue, comporta divieti matrimoniali. Il Profeta ﷺ, parlando della figlia di Umm Salama, non menziona soltanto la sua condizione di figliastra, ma anche il legame di latte: era la figlia del suo fratello di latte. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio generale; le condizioni precise della parentela di latte, tra cui l’età e il numero delle poppate, vengono esaminate separatamente nella giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Prima di una proposta di matrimonio, verificate con attenzione l’eventuale parentela di latte e annotate chiaramente le informazioni familiari note.
  2. Discutete le proposte matrimoniali in modo aperto e rispettoso, tenendo conto dei sentimenti di tutte le persone coinvolte.
  3. In caso di dubbi sull’allattamento e sui divieti matrimoniali, chiedete consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.