Sunan Abi Dawud, hadith 2058
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ الْمَعْنَى، وَاحِدٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ قَالَ حَفْصٌ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ - ثُمَّ اتَّفَقَا - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ . فَقَالَ " انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ " .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'bah; e ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Ash'ath ibn Sulaym, da suo padre, da Masruq, da Aisha —il significato è unico—: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da lei mentre c'era un uomo in sua compagnia. Disse Hafs:
«La cosa lo turbò e il suo volto cambiò colore». Poi entrambi i narratori concordarono che lei disse: «O Messaggero di Allah, è mio fratello di latte». Egli rispose: «Accertatevi bene di chi siano i vostri fratelli, poiché l'allattamento valido è solo quello dovuto alla fame».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La parentela da allattamento si instaura quando un bambino viene nutrito con il latte materno.
Legame familiare derivante dall’allattamento, che influisce su chi è lecito sposare.
L’allattamento è destinato a un bambino che ha ancora bisogno del latte come alimento.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che non ogni quantità di latte instaura una parentela da allattamento: il bambino deve essere allattato nel periodo in cui ha bisogno del latte. Le scuole giuridiche divergono sul numero preciso di poppate e sul limite d’età; per questioni matrimoniali concrete è quindi necessario consultare una persona esperta. L’invito a verificare chi sia considerato parente da allattamento sottolinea l’importanza di un accertamento accurato.
- In caso di matrimonio, verificate attentamente se sussiste una parentela da allattamento.
- Annotate chi ha allattato il bambino e quando, affinché i legami familiari siano chiari in futuro.
- In caso di dubbi sul limite d’età o sul numero di poppate, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
Anche questa narrazione tratta i limiti e le conseguenze della parentela da allattamento.
Sunan Abi Dawud · #2057 (Sahih)Esamina un legame di parentela derivante dall’allattamento e integra il contesto pratico.
Sahih al-Bukhari · #2645 (Sahih)Anche questa narrazione sahih tratta le conseguenze giuridiche dell’allattamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.