Sunan Abi Dawud, hadith 2057
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي الْقُعَيْسِ فَاسْتَتَرْتُ مِنْهُ . قَالَ تَسْتَتِرِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ قَالَتْ قُلْتُ مِنْ أَيْنَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي . قَالَتْ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir al-Abdi, ci ha informato Sufyan, da Hisham ibn Urwa, da Urwa, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— la quale disse:
«Aflah ibn Abi al-Qays entrò da me e io mi coprii davanti a lui». Egli disse: «Ti copri davanti a me pur essendo io tuo zio paterno?». Lei rispose: «Dissi: “Per quale motivo?”». Egli replicò: «La moglie di mio fratello ti ha allattata». Lei disse: «È stata la donna ad allattarmi, non l'uomo». Poi il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me e gli raccontai l'accaduto. Egli disse: «Egli è tuo zio paterno; permettigli di entrare da te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La parentela di latte rende maḥram anche il marito della nutrice.
Un bambino che ha bevuto il latte di una donna diversa dalla propria madre biologica.
Una persona con cui il matrimonio è vietato per sempre e davanti alla quale le regole di isolamento e copertura sono diverse.
Il marito della donna che ha allattato qualcuno; nella parentela di latte è considerato uno zio.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la parentela di latte non riguarda soltanto la nutrice e il bambino: si crea un legame di parentela anche con suo marito, poiché il latte è ricondotto a lui. Aflah era il fratello di quel marito e perciò era considerato zio di ʿĀʾisha per parentela di latte. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea di principio che la parentela di latte stabilisce divieti matrimoniali, con ulteriori condizioni riguardanti, tra l’altro, l’età e il numero delle poppate. Il permesso di entrare non annulla il dovere di mantenere un’adeguata riservatezza e modestia.
- Se un legame familiare non è chiaro, chiedi con calma come si è formato prima di trarre conclusioni sulle regole del maḥram.
- Parlate in famiglia della parentela di latte e annotate chi ha allattato il bambino, così che le persone coinvolte conoscano il legame.
- Rispetta la riservatezza e la modestia dovuta anche quando una persona è maḥram per parentela di latte.
Anche questa tradizione tratta la parentela di latte e aiuta a inquadrare la regola secondo cui i parenti di latte rientrano tra i divieti matrimoniali.
Sunan Abi Dawud · #2056 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta di chi sia considerato parente in virtù della parentela di latte.
Sahih al-Bukhari · #2645 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ sostiene la regola nota secondo cui la parentela di latte comporta gli stessi divieti matrimoniali della parentela di sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.