Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2059

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهِّرٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنٍ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ لاَ رِضَاعَ إِلاَّ مَا شَدَّ الْعَظْمَ وَأَنْبَتَ اللَّحْمَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى لاَ تَسْأَلُونَا وَهَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito 'Abd as-Salam ibn Mutahhar che Sulayman ibn al-Mughira narrò loro, da Abu Musa, da suo padre, da un figlio di 'Abdullah ibn Mas'ud, da Ibn Mas'ud, il quale disse:

«Non vi è allattamento valido se non quello che rafforza le ossa e fa crescere la carne». Allora Abu Musa disse: «Non interrogate noi finché questo dotto è tra voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela da allattamento si instaura con un nutrimento che fa crescere il corpo del bambino.

Spiegazione dei termini difficili
Parentela da allattamento

Legame familiare derivante dall’allattamento, che ha conseguenze sulle norme matrimoniali.

Rafforzare le ossa e far crescere la carne

Un’immagine figurata dell’allattamento che contribuisce in modo sostanziale alla crescita del bambino.

Al-habr

Uno studioso dotato di conoscenze approfondite.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa affermazione quando si chiedono in quale momento l’allattamento stabilisca un divieto di matrimonio dovuto alla parentela da latte. La formulazione indica un nutrimento in una fase in cui influisce sulla crescita del bambino; altre tradizioni e le spiegazioni giuridiche definiscono come applicare questo principio. La frase conclusiva di Abu Musa esprime rispetto per il sapere di Ibn Mas'ud e incoraggia a consultare gli esperti.

Lezioni per oggi
  1. Per questioni complesse di matrimonio e parentela, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
  2. Considerate l’allattamento una questione con conseguenze durature e annotate con cura le informazioni familiari pertinenti.
  3. Riconoscete la competenza altrui e indirizzate le domande a chi conosce meglio l’argomento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.