Sahih al-Bukhari, hadith 4796
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, mi ha narrato 'Urwa ibn al-Zubayr che 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— disse:
«Aflah, fratello di Abi al-Qu'ays, chiese il permesso di farmi visita dopo che fu rivelato l'ordine dell'hijab. Dissi: 'Non gli darò il permesso finché non avrò chiesto al Profeta ﷺ, poiché non è stato suo fratello Abi al-Qu'ays ad allattarmi, bensì la moglie di Abi al-Qu'ays'. Poi il Profeta ﷺ entrò da me e gli dissi: 'O Messaggero di Allah! Aflah, fratello di Abi al-Qu'ays, ha chiesto il permesso di entrare, ma ho rifiutato di concederglielo prima di consultarti'. Il Profeta ﷺ rispose: 'Cosa ti ha impedito di dargli il permesso? È tuo zio'. Dissi: 'O Messaggero di Allah! Non è stato quell'uomo ad allattarmi, ma la donna, la moglie di Abi al-Qu'ays'. Egli disse: 'Concedigli il permesso, poiché è tuo zio. Che la tua mano destra si copra di polvere!'. Disse 'Urwa: Per questo motivo, 'Aisha era solita dire: 'Vietate per via dell'allattamento ciò che vietate per via della parentela di sangue'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il fratello della nutrice è considerato uno zio in virtù della parentela di latte.
Un legame familiare che si crea quando una donna allatta un bambino durante la prima infanzia.
La prescrizione relativa alla copertura e alle regole di interazione, che qui riguarda anche i limiti delle visite.
Un’espressione araba usata qui come sollecitazione enfatica; non è una maledizione letterale.
Gli studiosi deducono da questo testo che la parentela di latte determina divieti matrimoniali e rapporti di mahram, secondo il principio per cui ciò che è proibito per consanguineità è proibito anche per la corrispondente parentela di latte. Il parente maschio della nutrice è considerato zio del bambino allattato, anche se non lo ha allattato personalmente. Le scuole giuridiche riconoscono gli effetti legali della parentela di latte, ma divergono su condizioni come il numero delle poppate e l’età in cui devono avvenire.
- Quando si pongono domande sui rapporti di mahram, accertate con attenzione chi ha allattato il bambino e quali legami familiari ne derivano.
- In caso di dubbi sulla parentela di latte, chiedete consiglio a uno studioso qualificato prima di trarre conclusioni sulle interazioni o sul matrimonio.
- Trattate i familiari con rispetto e tenete conto dei limiti stabiliti dalla consanguineità e dalla parentela di latte.
Anche questa tradizione tratta gli effetti della parentela di latte sui rapporti tra i familiari.
Sahih al-Bukhari · #4794 (Sahih)In Sahih al-Bukhari questa tradizione compare subito accanto a questo hadith e offre un contesto aggiuntivo per interpretare i versetti coranici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.