Sunan Abi Dawud, hadith 207
Riferito da Al-Miqdad ibn al-Aswad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Al‑Miqdad ibn al‑Aswadالْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ لَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنْ أَهْلِهِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ مَاذَا عَلَيْهِ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحْيِي أَنْ أَسْأَلَهُ . قَالَ الْمِقْدَادُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Abu an-Nadr, da Sulaiman ibn Yasar, da Al-Miqdad ibn al-Aswad: Ali ibn Abi Talib —che Allah sia soddisfatto di lui— gli ordinò di chiedere al Messaggero di Allah ﷺ riguardo all'uomo che, avvicinandosi alla moglie, emette madhiy; cosa deve fare? Poiché ho sua figlia con me e mi vergogno di chiederglielo. Disse Al-Miqdad: Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò ed egli rispose:
«Quando uno di voi nota questo, lavi le sue parti intime e compia l'abluzione (wudu) per la preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando fuoriesce il madhy, bisogna lavare i genitali e fare il wudu.
Ali ibn Abi Talib chiese ad Al-Miqdad di rivolgere la domanda al Profeta ﷺ, perché si vergognava di porla personalmente.
Un liquido sottile che fuoriesce di solito in seguito all’eccitazione sessuale; non è sperma.
L’abluzione rituale compiuta prima della preghiera.
Pulire la parte del corpo interessata dopo la fuoriuscita del madhy.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il madhy invalida la piccola abluzione rituale e che i genitali devono essere puliti. Le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono il madhy dallo sperma: per il madhy sono richiesti la pulizia e il wudu, ma non il bagno rituale completo (ghusl). La formulazione della trasmissione viene interpretata come un’indicazione a lavare i genitali; altre trasmissioni trattano anche la pulizia degli indumenti sui quali è finito il madhy.
- Dopo la fuoriuscita del madhy, pulisci i genitali e rinnova il wudu prima della preghiera.
- Se la vergogna rende difficile porre direttamente domande su questioni intime, rivolgiti a una persona fidata.
- Distingui il madhy dallo sperma, perché le pratiche rituali di purificazione prescritte sono diverse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.