Sunan Abi Dawud, hadith 2078
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ إِسْنَادِهِ - وَكِلاَهُمَا عَنْ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَهُوَ عَاهِرٌ " .
Ci hanno narrato Ahmad ibn Hanbal e Uthman ibn Abi Shayba —e questa è la formulazione della sua catena di trasmissione—, entrambi da Waki', ci ha narrato al-Hasan ibn Salih, da Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, da Jabir, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Qualsiasi schiavo si sposi senza il permesso dei suoi padroni, è un fornicatore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una persona ridotta in schiavitù doveva chiedere il permesso del proprio padrone per sposarsi.
I proprietari o padroni di una persona ridotta in schiavitù.
Termine riferito a chi commette fornicazione; qui indica il contrarre matrimonio senza il permesso richiesto.
I giuristi classici lessero questa trasmissione nel quadro del diritto storico che regolava la condizione delle persone ridotte in schiavitù. Ne dedussero che per il loro matrimonio fosse necessario il permesso del proprietario. Le conseguenze giuridiche di un matrimonio celebrato senza tale permesso variavano tra le scuole giuridiche; perciò, senza ulteriore contesto giuridico, la formulazione severa non va intesa come un’affermazione secondo cui le persone coinvolte avessero commesso fornicazione al di fuori del matrimonio. Questa norma storica non giustifica la schiavitù e non può essere applicata ai matrimoni odierni.
- Discutete chiaramente le condizioni del matrimonio e le relative competenze, affinché le persone coinvolte sappiano chi deve dare il permesso.
- Leggete le norme giuridiche storiche nel loro contesto e non applicate ai matrimoni odierni le disposizioni sulla schiavitù.
Anche questa trasmissione sahih tratta le condizioni del matrimonio di una persona ridotta in schiavitù e offre un contesto pertinente al requisito del permesso.
Sunan Abi Dawud · #2077 (Sahih)Questa trasmissione sahih si collega alla discussione giuridica sul consenso e sulla validità del matrimonio nell’ordinamento dell’epoca.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.