Sunan Abi Dawud, hadith 2079
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uqba ibn Mukramlo narrò a Abu Dawudعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَكَحَ الْعَبْدُ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوْلاَهُ فَنِكَاحُهُ بَاطِلٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ ضَعِيفٌ وَهُوَ مَوْقُوفٌ وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما .
Ci ha narrato Uqba ibn Mukram, ci ha narrato Abu Qutayba, da Abdullah ibn Umar, da Nafi', da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse:
«Se uno schiavo si sposa senza il permesso del suo padrone, il suo matrimonio è nullo». Abu Dawud disse: «Questo hadith è debole ed è mauquf; è una dichiarazione dello stesso Ibn Umar, che Allah sia soddisfatto di entrambi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il detto attribuito a Ibn Umar collega il matrimonio di una persona ridotta in schiavitù al permesso del suo padrone.
Una tradizione che termina con un Compagno e non risale in modo attendibile al Profeta ﷺ.
Nel contesto storico del testo, il proprietario di una persona ridotta in schiavitù.
Non riconosciuto come valido secondo la decisione giuridica attribuita a Ibn Umar.
Poiché Abu Dawud definisce questa tradizione debole e mawquf, essa non può, da sola, stabilire una regola matrimoniale vincolante. Il testo riporta il parere di Ibn Umar sul consenso nel contesto storico dell’istituzione della schiavitù; tale giudizio non va presentato automaticamente come un detto autentico del Profeta ﷺ o come una regola generale per i matrimoni. Gli studiosi valutano questioni del genere alla luce di prove attendibili e delle norme giuridiche applicabili.
- Non basare conclusioni giuridiche su una tradizione debole; verificane il grado e il contesto.
- Esamina con attenzione le questioni matrimoniali e fonda il giudizio su prove attendibili e sull’orientamento giuridico riconosciuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.