Sunan Abi Dawud, hadith 2080
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, ci ha narrato Sufyan, da az-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Nessun uomo proponga matrimonio a una donna sulla proposta di suo fratello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non fare una proposta di matrimonio se tuo fratello ne ha già presentata una.
Una richiesta di sposare una persona, rivolta a lei o alla sua famiglia.
Qui indica un altro musulmano; il termine richiama il legame di fede reciproco.
Secondo gli studiosi classici, è vietato interferire con una proposta di matrimonio ancora in corso da parte di un altro musulmano quando la proposta è seria e la donna o il suo rappresentante l'ha accettata. Questo impedimento non sussiste se la prima proposta è stata rifiutata o ritirata, oppure se il primo pretendente dà il proprio consenso. Le scuole giuridiche divergono sulle precise conseguenze legali del violare questo divieto, ma sottolineano l'importanza di prevenire l'ostilità e di rispettare i diritti altrui.
- Prima di fare una proposta, informati se è già in corso una proposta di matrimonio seria.
- Rispetta la proposta in corso e attendi che venga rifiutata o ritirata, oppure che il primo pretendente dia il proprio consenso.
- Parla dei progetti matrimoniali con attenzione, per evitare sofferenze e conflitti inutili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.