Accorciamento delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1087

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Accorciamento delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Musaddad, il quale ha detto: Ci ha riferito Yahya, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, che il Profeta ﷺ disse:

«La donna non deve viaggiare per tre giorni se non accompagnata da un Mahram». Ahmad ha confermato questa narrazione tramite Ibn al-Mubarak, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ collegò il viaggio di tre giorni di una donna alla presenza di un mahram che l’accompagnasse.

Spiegazione dei termini difficili
mahram

Un uomo che, secondo la legge islamica, non può mai sposare una donna, come suo padre o suo fratello.

viaggio di tre giorni

La durata del viaggio menzionata in questa trasmissione; altre trasmissioni autentiche indicano anche durate più brevi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ad altri testi autentici sui viaggi senza mahram. Le scuole giuridiche differiscono sulla sua applicazione precisa, anche per quanto riguarda il pellegrinaggio obbligatorio e i viaggi con un gruppo affidabile. Valutano i testi nel loro insieme e discutono sia l’accompagnamento sia la sicurezza; questa singola formulazione, quindi, non costituisce da sola una trattazione completa di tutte le eccezioni.

Lezioni per oggi
  1. Pianificate i viaggi con attenzione e, quando opportuno, considerate la presenza di un mahram come accompagnatore.
  2. Leggete questo detto insieme alle altre trasmissioni autentiche e alle spiegazioni di studiosi qualificati.
  3. Nelle decisioni di viaggio, tenete seriamente conto della sicurezza, delle circostanze e dell’orientamento giuridico applicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.