Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2081

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَخْطُبُ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِيعُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abdullah ibn Numair, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno di voi proponga matrimonio a una donna sopra la proposta del suo fratello, né venda sopra la vendita del suo fratello, se non con il suo permesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rispetta una proposta di matrimonio già in corso e una vendita in corso.

Spiegazione dei termini difficili
proposta di matrimonio

Una richiesta di sposarsi rivolta alla persona interessata o alla sua famiglia.

fare un’offerta sulla vendita di un altro

Presentare un’offerta concorrente mentre una vendita tra due parti è già conclusa o è ancora in fase di perfezionamento.

con il suo consenso

Con l’assenso della prima parte; il suo consenso rende lecita l’interferenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non ci si deve intromettere tra una proposta di matrimonio già in corso e la persona a cui è rivolta; allo stesso modo, non si deve compromettere una vendita in corso con un’offerta concorrente. Questa regola tutela la fiducia e previene l’ostilità. Si applica quando la prima proposta o la vendita non è ancora terminata e non è stato dato il consenso; se la proposta viene rifiutata o conclusa, oppure se si ottiene il consenso, è possibile presentare una nuova offerta. Le scuole giuridiche discutono i dettagli relativi a quando una proposta si considera accettata, ma riconoscono il divieto di interferenze dannose.

Lezioni per oggi
  1. Prima di contattare qualcuno per sposarlo, informati se è già in corso un’altra proposta.
  2. Non offrire un prezzo inferiore o condizioni migliori finché la vendita è in corso, a meno che la prima parte non dia il consenso.
  3. Chiarisci ogni dubbio in modo diretto e rispettoso, senza danneggiare il legame tra altre persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.