Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2083

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نَكَحَتْ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهَا فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ فَإِنْ دَخَلَ بِهَا فَالْمَهْرُ لَهَا بِمَا أَصَابَ مِنْهَا فَإِنْ تَشَاجَرُوا فَالسُّلْطَانُ وَلِيُّ مَنْ لاَ وَلِيَّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, ci ha informato Ibn Jurayj, da Sulayman ibn Musa, da az-Zuhri, da 'Urwa, da 'A'isha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Qualsiasi donna che si sposi senza il permesso dei suoi tutori, il suo matrimonio è nullo» – lo ripeté tre volte –. «Se egli ha consumato il matrimonio con lei, la dote spetta a lei per ciò che egli ha ottenuto da lei. E se vi è controversia, l'autorità è il tutore di chi non ne ha uno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa tradizione, il matrimonio richiede il consenso di un tutore.

Spiegazione dei termini difficili
tutore

Un wali: la persona autorizzata, secondo le norme islamiche sul matrimonio, a rappresentare la donna nelle nozze.

dote

Il mahr: un dono matrimoniale obbligatorio che spetta alla donna.

autorità competente

Un amministratore o giudice autorizzato che agisce da tutore per una persona priva di tutore.

Cosa ne deducono gli studiosi

La maggioranza degli studiosi classici, compresi quelli delle scuole malikita, shafiita e hanbalita, deduce da questa tradizione che il matrimonio non è valido senza il wali della donna. La scuola hanafita ritiene che una donna adulta e assennata possa contrarre il proprio matrimonio, a condizioni quali la scelta di un candidato adeguato e la corresponsione di un mahr congruo. La tradizione conferma inoltre che, una volta consumato il matrimonio, la donna ha diritto al proprio mahr; in caso di controversia o di assenza di un tutore, può intervenire l'autorità competente.

Lezioni per oggi
  1. Parlate apertamente e per tempo del matrimonio previsto con il tutore interessato e con la famiglia.
  2. Definite chiaramente il mahr e gli accordi relativi al matrimonio.
  3. In caso di grave controversia, chiedete consiglio a uno studioso islamico o a un giudice competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.