Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2082

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Dawud ibn Husaynدَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5Waqid ibn Abd ar‑Rahmanوَاقِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا خَطَبَ أَحَدُكُمُ الْمَرْأَةَ فَإِنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى مَا يَدْعُوهُ إِلَى نِكَاحِهَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَطَبْتُ جَارِيَةً فَكُنْتُ أَتَخَبَّأُ لَهَا حَتَّى رَأَيْتُ مِنْهَا مَا دَعَانِي إِلَى نِكَاحِهَا وَتَزَوُّجِهَا فَتَزَوَّجْتُهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdul-Wahid ibn Ziyad, ci ha narrato Muhammad ibn Ishaq, da Dawud ibn Husayn, da Waqid ibn Abd ar-Rahman —cioè Ibn Sa'd ibn Mu'adh—, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi chiede in sposa una donna, se riesce a guardare ciò che lo spinge a sposarla, lo faccia». Disse [Jabir]: «Chiesi in sposa una fanciulla e mi nascondevo per osservarla finché vidi di lei ciò che mi spinse a desiderarla e a sposarla, e così la sposai».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Een huwelijkskandidaat mag vooraf kijken om een weloverwogen keuze te maken.

Spiegazione dei termini difficili
ten huwelijk vragen

Een huwelijksvoorstel doen met de bedoeling om met iemand te trouwen.

kijken naar datgene wat hem aanspoort

De vrouw op toegestane wijze zien om te beoordelen of er voldoende aantrekkingskracht is voor een huwelijk.

Cosa ne deducono gli studiosi

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een man die serieus over een huwelijk nadenkt de vrouw mag zien, zodat beiden een beter geïnformeerde keuze kunnen maken. De toestemming betreft geen vrijbrief voor afzondering of onbeperkt kijken: de ontmoeting blijft binnen de islamitische grenzen en zonder ongeoorloofde aanraking. De wetscholen erkennen het principe van kijken met het oog op een huwelijk, al verschillen juristen in de precieze omvang van wat gezien mag worden.

Lezioni per oggi
  1. Bespreek een huwelijksvoornemen eerlijk en respectvol met de betrokkenen en hun familie.
  2. Maak vóór een huwelijksbesluit gebruik van een toegestane ontmoeting om te beoordelen of er wederzijdse aantrekkingskracht is.
  3. Weeg naast aantrekkingskracht ook geloof, karakter en geschiktheid mee in je keuze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.