Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2084

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Ibn Lahi'aابْنُ لَهِيعَةَ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ جَعْفَرٍ، - يَعْنِي ابْنَ رَبِيعَةَ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَعْفَرٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنَ الزُّهْرِيِّ كَتَبَ إِلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Al-Qa'nabi, ci ha narrato Ibn Lahi'ah, da Ja'far —cioè Ibn Rabi'ah—, da Ibn Shihab, da 'Urwah, da 'Aishah, dal Profeta ﷺ con lo stesso significato. Abu Dawud ha detto:

«Ja'far non ha ascoltato direttamente da Az-Zuhri; questi gli scrisse».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Dawud osserva che Ja'far ricevette per iscritto la narrazione da Al-Zuhri.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena delle persone che si sono trasmesse a vicenda un hadith.

trasmissione scritta

Ricevere una narrazione tramite una lettera o uno scritto, anziché ascoltandola direttamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith valutano non soltanto il contenuto, ma anche il modo in cui ciascun trasmettitore ha ricevuto il testo. L'osservazione di Abu Dawud indica che la trasmissione di Ja'far da Al-Zuhri non si basava sull'ascolto diretto. Questa via non può quindi fungere, da sola, da prova di un obbligo o di un divieto; la valutazione giuridica della questione matrimoniale deve basarsi su narrazioni affidabili e principi giuridici riconosciuti.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggi un hadith, verifica non solo il testo, ma anche la catena e il modo in cui la narrazione è stata ricevuta.
  2. Non dedurre un obbligo o un divieto autonomo da una via di trasmissione debole.
  3. Basa le decisioni religiose su prove affidabili e, in caso di dubbi, chiedi consiglio a una persona esperta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.