Sunan Abi Dawud, hadith 2088
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Samurah ibn Jundub
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا وَأَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا " .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham; e ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Hammam; e ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad —il significato è lo stesso— da Qatadah, da Al-Hasan, da Samurah, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Qualsiasi donna data in sposa da due tutori appartiene al primo di essi; e qualsiasi uomo che venda uno stesso bene a due persone, esso spetta al primo dei due acquirenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo il testo, in caso di doppio contratto matrimoniale o di vendita prevale il primo.
Un wali: la persona che, secondo le norme matrimoniali, svolge il ruolo di tutore nel matrimonio.
Il matrimonio o la vendita che è stato validamente concluso per primo.
I giuristi esaminano questa tradizione nei casi in cui due tutori diano la stessa donna in sposa a uomini diversi, oppure un venditore venda lo stesso bene a due acquirenti. Il testo indica allora la precedenza dell'accordo valido concluso per primo. Poiché la tradizione è debole, non viene usata da sola come prova; la validità del matrimonio e il ruolo del tutore sono valutati in ciascuna scuola giuridica sulla base di prove più solide e dei relativi requisiti.
- Nel matrimonio, indicate chiaramente chi è il tutore e quando è stato concluso l'accordo.
- Prima di vendere, verificate che il bene non sia già stato venduto a qualcun altro.
- In caso di controversia su accordi duplici, chiedete consiglio a un giurista esperto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.