Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2096

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Husayn ibn Muhammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، بِكْرًا أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ أَنَّ أَبَاهَا زَوَّجَهَا وَهِيَ كَارِهَةٌ فَخَيَّرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Husayn ibn Muhammad, ci ha narrato Jarir ibn Hazim, da Ayyub, da Ikrima, da Ibn Abbas: Una giovane vergine si recò dal Profeta ﷺ e riferì che suo padre l'aveva data in sposa contro la sua volontà; così il Profeta ﷺ le concesse di scegliere.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un padre non può dare in sposa la figlia contro la sua volontà.

Spiegazione dei termini difficili
vergine

Una donna che non è mai stata sposata prima.

le lasciò la scelta

Il Profeta ﷺ le permise di decidere se accettare o meno il matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il consenso della donna è importante nel matrimonio e che un matrimonio forzato le dà il diritto di esprimere la propria scelta. Le opinioni divergono sull’esatta autorità del tutore e sugli effetti giuridici del consenso; le scuole giuridiche discutono anche le differenze tra una donna già sposata e una vergine. Questa trasmissione non giustifica la coercizione.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete direttamente alla donna il suo consenso prima di organizzare un matrimonio.
  2. Genitori e tutori dovrebbero consigliare e sostenere, non costringere qualcuno a sposarsi.
  3. Chi subisce pressioni riguardo al matrimonio può rivolgersi a uno studioso affidabile o a un professionista di supporto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.