Sunan Abi Dawud, hadith 2098
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . وَهَذَا لَفْظُ الْقَعْنَبِيِّ .
Ci hanno riferito Ahmad ibn Yunus e Abdullah ibn Maslama, i quali hanno detto: Ci ha informato Malik, da Abdullah ibn al-Fadl, da Nafi' ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«La donna che è stata sposata ha più diritto su se stessa del suo tutore, e alla vergine deve essere chiesto il permesso riguardo a se stessa, e il suo silenzio costituisce il suo consenso». Questa è la formulazione di Al-Qa'nabi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna ha voce in capitolo sul proprio matrimonio e il suo consenso è necessario.
Una donna che è stata sposata in precedenza e attualmente non ha marito.
Wali: la persona che, secondo le regole islamiche sul matrimonio, partecipa alle nozze in qualità di tutore.
Nel caso di una vergine, il silenzio può valere come consenso se le viene chiesto con rispetto e se è libera di rispondere.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il consenso della donna è un elemento essenziale del matrimonio: una donna già sposata esprime il proprio assenso, mentre il silenzio di una vergine può valere come consenso. Il silenzio non va interpretato come assenso se lei si oppone, è sotto pressione o non ha una reale possibilità di rispondere. Le scuole giuridiche differiscono sul ruolo e sui poteri precisi del wali, ma questa tradizione chiarisce che la tutela non autorizza a ignorare la volontà della donna.
- Quando si propone un matrimonio, chiedete chiaramente il consenso della donna e lasciatele la possibilità di rispondere senza pressioni.
- Un tutore dovrebbe tutelare gli interessi della donna, non sostituire la sua scelta con la propria.
- Chi aiuta a organizzare un matrimonio dovrebbe prendere sul serio ogni esitazione e chiedere chiarimenti espliciti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.