Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2099

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Sufyan, da Ziyad ibn Sa'd, da 'Abd Allah ibn al-Fadl, con la sua catena di trasmissione e il suo significato:

«La donna già sposata ha più diritto su se stessa del suo tutore, e il padre della vergine deve consultarla riguardo a lei». Disse Abu Dawud: «[La menzione di] “suo padre” non è ben preservata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna già sposata ha voce in capitolo sul proprio matrimonio.

Spiegazione dei termini difficili
thayyib

Una donna che è già stata sposata.

wali

Un tutore, o tutore matrimoniale, coinvolto nel matrimonio.

vergine

Una donna che non è stata sposata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi, il principio fondamentale è che una donna già sposata debba dare il proprio consenso esplicito e che il suo wali non possa sostituire la sua scelta senza il suo consenso. Per una vergine, la trasmissione indica che le si deve chiedere il permesso; secondo altre trasmissioni, il suo silenzio può valere come consenso, purché non sia sotto pressione. Le scuole giuridiche divergono sul ruolo e sui poteri del wali nella celebrazione del matrimonio, ma il consenso della donna resta un principio essenziale. Abu Dawud avverte qui in particolare che l’aggiunta «suo padre» non è stata trasmessa in modo affidabile.

Lezioni per oggi
  1. Prima di organizzare un matrimonio, chiedete direttamente alla donna il suo consenso, senza alcuna pressione.
  2. Rispettate la scelta di una donna già sposata e non lasciate che il suo wali decida al suo posto.
  3. Discutete con attenzione il ruolo del wali e chiarite che il consenso della donna è importante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.