Sunan Abi Dawud, hadith 2101
Riferito da Khansa bint Khidam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Khansa bint Khidam
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعٍ، ابْنَىْ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّيْنِ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِدَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهِيَ ثَيِّبٌ فَكَرِهَتْ ذَلِكَ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَرَدَّ نِكَاحَهَا .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Abdurrahman ibn Al-Qasim, da suo padre, da Abdurrahman e Mujamma', i due figli di Yazid Al-Ansari, da Khansa' bint Khidam Al-Ansariyyah: che suo padre la diede in sposa essendo lei già stata sposata in precedenza (thayyib), ma ella disapprovò la cosa. Si recò quindi dal Messaggero di Allah ﷺ e glielo riferì, ed egli annullò il suo matrimonio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna già sposata può chiedere l’annullamento di un matrimonio che rifiuta.
Una donna che è già stata sposata.
Il ruolo di un tutore nel matrimonio; tale ruolo non elimina la necessità del consenso della donna.
Dichiarare nullo il matrimonio e porvi così fine.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna già sposata non può essere data in matrimonio contro la sua volontà e che il suo consenso ha grande importanza. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso i limiti precisi dei poteri del tutore e le conseguenze legali di un matrimonio celebrato senza consenso; questa tradizione sottolinea che la donna può presentare la propria obiezione a un giudice competente.
- Parlate apertamente della scelta matrimoniale e chiedete il consenso della donna prima di celebrare il matrimonio.
- Un tutore dovrebbe prendere sul serio gli interessi e la volontà espressa della donna.
- Chi è stato dato in matrimonio sotto pressione può chiedere aiuto a un’autorità competente e affidabile.
Anche questa tradizione sahih tratta il consenso nel matrimonio e distingue tra una donna già sposata e una vergine.
Sunan Abi Dawud · #2100 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda il consenso della donna al matrimonio e completa il tema del consenso.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Questa tradizione sahih racconta che una donna presentò al Profeta ﷺ la sua lamentela per un matrimonio organizzato da suo padre.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.