Sunan Abi Dawud, hadith 2100
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا " .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Salih ibn Kaysan, da Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il tutore non ha alcuna autorità sulla donna già sposata in precedenza, e l'orfana vergine deve essere consultata; il suo silenzio è la sua accettazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna già sposata decide personalmente del proprio matrimonio; si consulta la ragazza orfana.
Una donna che è già stata sposata.
Il wali: la persona che agisce come rappresentante legale in un matrimonio.
Per una ragazza vergine consultata, il silenzio può significare assenso, purché sia libera di rispondere e non manifesti obiezioni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna già sposata deve esprimere personalmente il proprio consenso e che il suo tutore non può darla in sposa contro la sua volontà. Anche alla ragazza vergine va chiesto il consenso; il riferimento al silenzio non implica assenso se lei si oppone o è sotto pressione. Le scuole giuridiche divergono sull’esatta autorità del wali nel concludere il matrimonio, ma il requisito del consenso e il divieto di coercizione restano principi fondamentali.
- Prima di concludere un matrimonio, chiedete direttamente alla donna il suo consenso, senza pressioni.
- Considerate il silenzio come assenso solo se la ragazza è davvero libera di esprimere la propria opinione.
- Il tutore dovrebbe rispettare gli interessi della donna e la sua scelta esplicita.
Anche questa tradizione sahih tratta del consenso al matrimonio di una donna già sposata e di una ragazza vergine.
Sunan Abi Dawud · #2101 (Sahih)Questa tradizione sahih racconta che Khansa' bint Khidam ﷺ si lamentò con il Profeta dopo che suo padre l’aveva data in sposa contro la sua volontà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.