Sunan Abi Dawud, hadith 2103
Riferito da Maymunah bint Kardam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Maymunah bint Kardam
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ - حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَوَقَفَ لَهُ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ وَمَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ وَهُمْ يَقُولُونَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ عَلَيْهِ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ إِنِّي حَضَرْتُ جَيْشَ عِثْرَانَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى جَيْشَ غِثْرَانَ - فَقَالَ طَارِقُ بْنُ الْمُرَقَّعِ مَنْ يُعْطِينِي رُمْحًا بِثَوَابِهِ قُلْتُ وَمَا ثَوَابُهُ قَالَ أُزَوِّجُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تَكُونُ لِي . فَأَعْطَيْتُهُ رُمْحِي ثُمَّ غِبْتُ عَنْهُ حَتَّى عَلِمْتُ أَنَّهُ قَدْ وُلِدَ لَهُ جَارِيَةٌ وَبَلَغَتْ ثُمَّ جِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ أَهْلِي جَهِّزْهُنَّ إِلَىَّ . فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَفْعَلَ حَتَّى أُصْدِقَهُ صَدَاقًا جَدِيدًا غَيْرَ الَّذِي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَحَلَفْتُ لاَ أُصْدِقُ غَيْرَ الَّذِي أَعْطَيْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَبِقَرْنِ أَىِّ النِّسَاءِ هِيَ الْيَوْمَ " . قَالَ قَدْ رَأَتِ الْقَتِيرَ . قَالَ " أَرَى أَنْ تَتْرُكَهَا " . قَالَ فَرَاعَنِي ذَلِكَ وَنَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ مِنِّي قَالَ " لاَ تَأْثَمُ وَلاَ يَأْثَمُ صَاحِبُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَتِيرُ الشَّيْبُ .
Ci hanno narrato Al-Hasan ibn Ali e Muhammad ibn Al-Muthanna – il significato è lo stesso – dicendo: Ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Abdullah ibn Yazid ibn Miqsam Ath-Thaqafi – della gente di Ta'if – mi ha narrato Sarah bint Miqsam di aver sentito Maymuna bint Kardam dire: Uscii con mio padre durante il pellegrinaggio del Messaggero di Allah ﷺ e vidi il Messaggero di Allah ﷺ. Mio padre si avvicinò a lui mentre era in groppa alla sua cammella; si fermò davanti a lui e lo ascoltò. Aveva una frusta simile a quella dei maestri. Sentii i beduini e la gente dire:
«Attenti alla frusta! Attenti alla frusta!». Mio padre si avvicinò, gli afferrò il piede, riconobbe la sua profezia e si fermò ad ascoltarlo. Disse: «Ho partecipato all'esercito di 'Uthran» – Ibn Al-Muthanna disse: «l'esercito di Ghithran» –. Tariq ibn Al-Muraqqa' chiese: «Chi mi dà una lancia in cambio di una ricompensa?». Chiesi: «Qual è la ricompensa?». Rispose: «Darò in sposa a lui la prima figlia che nascerà da me». Gli diedi la mia lancia e poi mi assentai finché non seppi che gli era nata una bambina e che aveva raggiunto la maturità. Allora andai da lui e dissi: «Prepara le mie donne [mandami mia moglie]». Egli giurò che non lo avrebbe fatto finché non avessi stabilito una nuova dote, diversa da quella concordata in precedenza tra noi, e io giurai che non avrei dato altra dote se non quella che gli avevo già consegnato. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «A che punto della vita si trova oggi?». Rispose: «Ha già visto i capelli bianchi». Il Profeta ﷺ disse: «Penso che dovresti lasciarla perdere». Ciò mi turbò e guardai il Messaggero di Allah ﷺ. Quando notò questo in me, disse: «Non commetti peccato tu né il tuo compagno». Abu Dawud spiegò: «Al-Qatir significa vecchiaia (capelli bianchi)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un vecchio accordo matrimoniale provocò una controversia sulla dote nuziale.
La dote che lo sposo è tenuto a versare alla sposa.
Capelli grigi; secondo Abu Dawud, qui indica la vecchiaia.
Il periodo precedente all'Islam, con usanze riformate dagli insegnamenti islamici.
Gli studiosi trattano questa tradizione con cautela a causa della sua debole catena e non ne ricavano una norma matrimoniale autonoma. Secondo i principi giuridici generali, la dote spetta alla donna e gli accordi sul suo matrimonio non devono cancellare i suoi diritti. Le conseguenze precise di un accordo contestato o incompleto variano a seconda della situazione e della scuola giuridica; in materia sono decisivi le prove più solide e il parere di un esperto legale.
- Formalizzate con chiarezza gli accordi matrimoniali e la dote, riconoscendola come diritto della sposa.
- Non risolvete i disaccordi matrimoniali con pressioni o richieste unilaterali: cercate un confronto equo e un parere esperto.
- Non basate obblighi religiosi soltanto su una tradizione debole; consultate prove affidabili e solide.
Questa tradizione vieta lo shighar: un matrimonio in cui una donna viene data in sposa in cambio di un'altra, senza dote. Offre un contesto più solido per tutelare i diritti delle donne negli accordi matrimoniali.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)Questa tradizione riporta una supplica da recitare quando ci si avvicina alla propria moglie e colloca il matrimonio nell'ambito della fede e della responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.