Sunan Abi Dawud, hadith 2104
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Ibrahim ibn Maysara
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، أَنَّ خَالَتَهُ، أَخْبَرَتْهُ عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ هِيَ مُصَدَّقَةٌ امْرَأَةُ صِدْقٍ قَالَتْ بَيْنَا أَبِي فِي غَزَاةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذْ رَمِضُوا فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ يُعْطِينِي نَعْلَيْهِ وَأُنْكِحُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تُولَدُ لِي فَخَلَعَ أَبِي نَعْلَيْهِ فَأَلْقَاهُمَا إِلَيْهِ فَوُلِدَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَبَلَغَتْ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْقَتِيرِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Ibrahim ibn Maysara che sua zia materna gli riferì, da parte di una donna di nome Musaddaqah – una donna veritiera – la quale disse:
«Mentre mio padre partecipava a una spedizione militare nell’epoca preislamica, i piedi della gente si bruciarono per il calore ardente del suolo. Allora un uomo esclamò: “Chi mi dà i suoi sandali in cambio della promessa di dargli in sposa la prima figlia che mi nascerà?”. Mio padre si tolse i sandali e glieli gettò. In seguito gli nacque una bambina che crebbe e raggiunse la pubertà». Il narratore menzionò poi un racconto simile, ma non fece riferimento alla storia di Al-Qatir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Promettere di cedere una figlia in cambio di qualcosa non costituisce un valido contratto matrimoniale.
Il periodo precedente all’Islam, indicato nelle fonti islamiche come l’epoca dell’ignoranza.
In questa traduzione si riferisce a una promessa relativa a un matrimonio futuro; il testo non descrive un contratto matrimoniale formale.
La tradizione descrive un antico accordo in cui un uomo prometteva la propria figlia primogenita come ricompensa. I giuristi non considerano valido un matrimonio sulla base di una promessa del genere: il matrimonio richiede le condizioni e il consenso riconosciuti dalle norme giuridiche applicabili. Le quattro scuole giuridiche sunnite divergono sul ruolo del tutore e su alcuni dettagli del contratto, ma non considerano una figlia come un bene da cedere senza tutelarne i diritti. Poiché questa tradizione è debole, non viene usata da sola per stabilire una norma vincolante.
- Definite con chiarezza diritti e condizioni dell’accordo matrimoniale e seguite le norme riconosciute per un contratto valido.
- Non trattate una figlia come una contropartita: i suoi diritti e il suo consenso devono essere tutelati con attenzione.
- Basate le norme religiose vincolanti su prove affidabili e, in caso di dubbi, chiedete consiglio a uno studioso esperto.
Questa tradizione, classificata Hasan, parla di Abu Hind e della sua posizione rispetto al matrimonio; nello stesso capitolo offre un parallelo più solido.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)Questo hadith Sahih mostra che nelle fonti affidabili il rapporto coniugale è trattato con premura e preghiera, non come un oggetto di scambio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.