Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2110

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ishaq ibn Jibril al‑Baghdadilo narrò a Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ جِبْرِيلَ الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Musa ibn Muslim ibn Rumanمُوسَى بْنُ مُسْلِمِ بْنِ رُومَانَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ جِبْرِيلَ الْبَغْدَادِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ مُسْلِمِ بْنِ رُومَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْطَى فِي صَدَاقِ امْرَأَةٍ مِلْءَ كَفَّيْهِ سَوِيقًا أَوْ تَمْرًا فَقَدِ اسْتَحَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ صَالِحِ بْنِ رُومَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ مَوْقُوفًا وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ رُومَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَمْتِعُ بِالْقُبْضَةِ مِنَ الطَّعَامِ عَلَى مَعْنَى الْمُتْعَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَلَى مَعْنَى أَبِي عَاصِمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Jibril al-Baghdadi: ci ha informato Yazid; ci ha informato Musa ibn Muslim ibn Ruman, da Abu az-Zubayr, da Jabir ibn Abdullah, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque dia come dote alla propria moglie due manciate di farina o datteri, l’ha resa lecita per sé». Abu Dawud disse: Questa tradizione è stata narrata da Abd ar-Rahman ibn Mahdi, da Salih ibn Ruman, da Abu az-Zubayr, da Jabir, come affermazione dello stesso Jabir (mawquf). È stata inoltre trasmessa da Abu Asim, da Salih ibn Ruman, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: «Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ solevamo contrarre il matrimonio temporaneo (mut'a) in cambio di una manciata di cibo». Abu Dawud aggiunse: Anche Ibn Jurayj ha narrato questa tradizione, da Abu az-Zubayr, da Jabir, con lo stesso significato della versione di Abu Asim.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione debole menziona una dote modesta, ma non stabilisce alcuna norma matrimoniale.

Spiegazione dei termini difficili
ṣadāq

La dote che lo sposo è tenuto a dare alla sposa.

due manciate

Una piccola quantità di farina o datteri; il testo non stabilisce una misura fissa valida per ogni dote.

matrimonio temporaneo

Un matrimonio stipulato per un periodo stabilito in anticipo; la sua menzione nelle diverse versioni non rende questa tradizione debole una prova delle relative norme.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abū Dāwūd riferisce che trasmettitori affidabili attribuirono queste parole non al Profeta ﷺ, ma a Jābir, e che altre versioni parlano di matrimonio temporaneo. Per questo gli studiosi non considerano tale tradizione una prova autonoma né per una dote minima né per la liceità del matrimonio temporaneo. La tradizione autentica di Sahl ibn Saʿd, in cui si menziona un anello di ferro come dote, sostiene che possa bastare una dote modesta; le condizioni specifiche vengono valutate secondo le prove più solide e i principi giuridici delle scuole.

Lezioni per oggi
  1. Parlate apertamente della dote e concordate insieme una soluzione sostenibile.
  2. Non basate norme religiose su questa tradizione debole; consultate fonti autentiche affidabili e studiosi competenti.
  3. Non confondete una dote modesta con l'assenza dei diritti e delle responsabilità legati al matrimonio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.