Sunan Abi Dawud, hadith 2111
Riferito da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ . فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا إِيَّاهُ " . فَقَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي هَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِزَارَكَ جَلَسْتَ وَلاَ إِزَارَ لَكَ فَالْتَمِسْ شَيْئًا " . قَالَ لاَ أَجِدُ شَيْئًا . قَالَ " فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ " . قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا . لِسُوَرٍ سَمَّاهَا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " .
Mi ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Abu Hazim ibn Dinar, da Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi: Una donna si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, mi sono offerta a te». Rimase in piedi a lungo. Allora un uomo si alzò e disse: «O Messaggero di Allah, dammela in sposa se non hai bisogno di lei». Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «Hai qualcosa da darle come dote?». Rispose: «Non ho altro che questo mio indumento inferiore». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se dai il tuo indumento inferiore, rimarrai seduto senza averne uno. Cerca qualcos'altro». L'uomo disse: «Non trovo nulla». Il Profeta ﷺ insistette: «Cerca qualcosa, anche se fosse un anello di ferro». L'uomo cercò ma non trovò nulla. Allora il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «Conosci qualcosa del Corano?». Rispose: «Sì, la sura tale e la sura tale», nominando diverse sure. Il Messaggero di Allah ﷺ concluse: «Ti ho dato lei in sposa in cambio di ciò che conosci del Corano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un matrimonio può essere concluso con una dote modesta, anche sotto forma di insegnamento del Corano.
Una donna si offrì al Profeta ﷺ; quando un uomo chiese di sposarla, il Profeta ﷺ verificò quale dote fosse in grado di offrire.
La dote che il marito è tenuto a corrispondere alla moglie.
Un indumento portato intorno alla parte inferiore del corpo; l’uomo non possedeva altro da offrire come dote.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la dote può essere modesta e che non si dovrebbe rendere il matrimonio inutilmente difficile. Essa dimostra inoltre che un beneficio, come l’insegnamento di versetti coranici, può valere come dote; i giuristi discutono le condizioni precise e le modalità di applicazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di un mahr concordato, pur differendo su alcuni dettagli giuridici.
- Non rendere il matrimonio inutilmente difficile chiedendo una dote eccessiva.
- Parlate apertamente del mahr e assicuratevi che l’accordo sia chiaro ed equo.
- Condividete la conoscenza del Corano con responsabilità e consideratela preziosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.