Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2129

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakr al‑Bursaniمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Suo nonnoجَدِّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ma'mar, ci ha narrato Muhammad ibn Bakr al-Bursani, ci ha informato Ibn Jurayj, da Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Qualsiasi donna che venga data in sposa con una dote, un dono o una promessa prima della stipula del matrimonio, ciò spetta a lei; e quanto viene stabilito dopo la stipula del matrimonio appartiene a colui a cui è stato donato. E la cosa più degna per cui un uomo merita di essere onorato è sua figlia o sua sorella».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli accordi prematrimoniali sulla dote spettano alla donna.

Spiegazione dei termini difficili
ṣadāq

La dote che spetta alla donna in occasione del matrimonio.

ḥibāʾ

Un dono aggiuntivo promesso in occasione del matrimonio.

ʿiṣmat an-nikāḥ

La conclusione o la ratifica del matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione nel discutere a chi spettino i doni e le promesse legati al matrimonio. Il testo distingue ciò che è stato concordato per la donna prima della celebrazione del matrimonio da ciò che, in seguito, viene dato a un’altra persona. Poiché la trasmissione è debole, i giuristi non fondano tali norme esclusivamente su di essa; l’esito dipende anche dai termini precisi dell’accordo, dagli usi e dalle prove invocate dalla scuola giuridica. La dote in sé è un diritto della donna.

Lezioni per oggi
  1. Prima del matrimonio, stabilite chiaramente quale dote e quali doni aggiuntivi spettino alla sposa.
  2. Consegnate la dote direttamente alla donna e non consideratela proprietà della sua famiglia.
  3. In caso di controversia su un dono nuziale, consultate un giurista esperto e tenete conto degli accordi presi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.