Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2130

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَّأَ الإِنْسَانَ إِذَا تَزَوَّجَ قَالَ ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Abdul-Aziz —cioè Ibn Muhammad— da Suhayl, da suo padre, da Abu Huraira: Quando il Profeta ﷺ si congratulava con qualcuno per il suo matrimonio, diceva:

«Che Allah ti benedica, effonda le Sue benedizioni su di te e vi unisca nel bene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si congratulava con gli sposi recitando una supplica per la benedizione e il bene.

Spiegazione dei termini difficili
Che Allah ti benedica

Una supplica affinché Allah colmi di benedizione il matrimonio e la vita del coniuge.

Che Egli faccia scendere la Sua benedizione su di te

Una richiesta ad Allah di concedere una benedizione duratura alla persona e al suo matrimonio.

Che vi riunisca nel bene

Un’invocazione affinché la coppia sia unita nell’obbedienza, nel benessere e in ciò che compiace Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa narrazione una prova della raccomandazione di congratularsi per un matrimonio con una supplica. La formulazione non chiede soltanto felicità nel momento presente, ma anche benedizione e perseveranza condivisa nel bene. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono le suppliche e le congratulazioni appropriate in occasione di un matrimonio; questa narrazione ne offre una formulazione profetica.

Lezioni per oggi
  1. Congratulate gli sposi con una supplica per la benedizione di Allah, non soltanto con auguri generici.
  2. Chiedete ad Allah di unire la coppia nel bene e nell’obbedienza.
  3. Usate la formulazione profetica come augurio nuziale appropriato e significativo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.