Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2211

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ ‏ "‏ خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da Hisham, da 'Urwah, da 'Aishah —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Hind, madre di Mu'awiyah, disse al Messaggero di Allah ﷺ:

«Abu Sufyan è un uomo avaro; c'è forse peccato se prendo segretamente dal suo denaro?». Egli rispose: «Prendi tu e i tuoi figli ciò che ti basta in modo ragionevole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna può prelevare equamente dal patrimonio del marito quanto serve per le spese necessarie della famiglia.

Contesto e circostanze

Hind chiese al Profeta ﷺ se potesse prendere denaro dal marito Abu Sufyan, perché, a suo dire, egli non provvedeva a sufficienza a lei e ai loro figli.

Spiegazione dei termini difficili
shuhh

Avarizia: trattenere ciò che si è tenuti a spendere.

bil-maʿrūf

In modo ragionevole ed equo, secondo le necessità e le circostanze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il marito ha il dovere di provvedere adeguatamente alla moglie e ai figli. Se viene meno a tale obbligo, la moglie può prelevare quanto basta per le loro esigenze abituali e ragionevoli, senza eccedere ciò che è dovuto. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano il mantenimento tenendo conto delle possibilità economiche e delle condizioni di vita appropriate. Questo hadith non autorizza prelievi arbitrari; in caso di controversia, ci si può rivolgere a un giudice competente.

Lezioni per oggi
  1. Parlate apertamente delle spese familiari e concordate tenendo conto delle necessità di ciascun membro della famiglia.
  2. Chi è tenuto a provvedere al mantenimento dovrebbe farlo secondo le proprie possibilità e in modo adeguato.
  3. Se il mantenimento è insufficiente, prendete solo quanto è ragionevolmente dovuto e, in caso di controversia, cercate una mediazione affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.