Sunan Abi Dawud, hadith 2131
Riferito da Basrah ibn Aktham. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Basrah ibn Aktham
La narrazione
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقُوا - يُقَالُ لَهُ بَصْرَةُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً بِكْرًا فِي سِتْرِهَا فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَإِذَا هِيَ حُبْلَى فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَهَا الصَّدَاقُ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَالْوَلَدُ عَبْدٌ لَكَ فَإِذَا وَلَدَتْ " . قَالَ الْحَسَنُ " فَاجْلِدْهَا " . وَقَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ " فَاجْلِدُوهَا " . أَوْ قَالَ " فَحُدُّوهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ قَتَادَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَرْسَلُوهُ كُلُّهُمْ . وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ بَصْرَةَ بْنَ أَكْثَمَ نَكَحَ امْرَأَةً وَكُلُّهُمْ قَالَ فِي حَدِيثِهِ جَعَلَ الْوَلَدَ عَبْدًا لَهُ .
Ci hanno riferito Makhlad ibn Khalid, al-Hasan ibn 'Ali e Muhammad ibn Abi as-Sari —con lo stesso significato— dicendo: Ci ha riferito 'Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, da Safwan ibn Sulaym, da Sa'id ibn al-Musayyab, da un uomo degli Ansar —Ibn Abi as-Sari disse:
«tra i Compagni del Profeta ﷺ» e non disse «degli Ansar», ma poi concordarono— chiamato Basrah. Egli disse: Ho sposato una donna vergine sotto il suo velo; quando entrai da lei, scoprii che era incinta. Il Profeta ﷺ disse: «Le spetta la dote per aver reso lecita la sua intimità, e il bambino sarà tuo schiavo. Quando avrà partorito...». Al-Hasan disse: «Frustatela». Ibn Abi as-Sari disse: «Frustatela» oppure disse: «Applicatele la pena legale». Abu Dawud disse: Questo hadith è stato trasmesso da Qatadah, da Sa'd ibn Yazid, da Ibn al-Musayyab; ed è stato narrato da Yahya ibn Abi Kathir, da Yazid ibn Nu'aym, da Sa'id ibn al-Musayyab; e da 'Ata' al-Khurasani, da Sa'id ibn al-Musayyab. Tutti lo hanno narrato in forma mursal (omettendo il Compagno). Nella versione di Yahya ibn Abi Kathir si afferma che Basrah ibn Aktham sposò una donna, e tutti nelle loro versioni concordarono che rese il bambino suo schiavo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa tradizione debole tratta di dote, filiazione e punizione dopo una gravidanza.
Il dono matrimoniale a cui la donna ha diritto secondo le norme islamiche.
Una tradizione in cui manca un anello di trasmissione tra un Successore e il Profeta ﷺ.
Una pena stabilita dalla giurisprudenza islamica; la sua applicazione richiede condizioni rigorose e un'autorità competente.
Il testo menziona una dote e formula un'affermazione sul nascituro, ma Abu Dawud osserva che le vie di trasmissione note sono mursal. Perciò gli studiosi non considerano questa tradizione una prova autonoma della pena menzionata né di una regola generale sulla filiazione. Questi temi vengono valutati sulla base di prove più solide, dei requisiti giuridici e delle procedure giudiziarie competenti; non è consentito farsi giustizia da sé.
- Non giudicare la colpevolezza o la filiazione di qualcuno sulla base di una sola tradizione debole; consulta uno studioso qualificato o un giudice competente.
- Metti per iscritto con chiarezza gli accordi sulla dote e tratta entrambi i coniugi con giustizia.
- Non applicare mai una punizione di propria iniziativa: le sanzioni giuridiche spettano esclusivamente alle autorità competenti e richiedono prove valide.
Questa tradizione autentica tratta una controversia sull'attribuzione di un figlio e offre una prova più solida dell'importanza delle regole riconosciute in materia di filiazione.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Questa tradizione autentica riguarda una controversia matrimoniale e l'attribuzione di un figlio; sottolinea che tali questioni devono essere valutate con attenzione sul piano giuridico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.