Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2132

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Sa'id ibn al‑Musayyab

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ بَصْرَةُ بْنُ أَكْثَمَ نَكَحَ امْرَأَةً فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ وَزَادَ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ أَتَمُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Uthman ibn Umar, ci ha riferito Ali —cioè Ibn al-Mubarak— da Yahya, da Yazid ibn Nuaym, da Sa'id ibn al-Musayyab: che un uomo di nome Basrah ibn Aktham sposò una donna, e menzionò lo stesso significato. E aggiunse: «E li separò». E il hadith di Ibn Jurayj è più completo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione riferisce che Basra ibn Aktham e sua moglie furono separati.

Spiegazione dei termini difficili
Nakaḥa

Sposò; qui il termine indica la contrazione di un matrimonio.

Li separò

La narrazione aggiunge che l'uomo e la donna furono separati.

Ibn Jurayj

Un trasmettitore la cui versione, secondo il testo, era più completa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo aggiunge soltanto una breve nota a un resoconto più ampio e non spiega perché la coppia fu separata. Poiché questa versione è debole, da sola non può stabilire un divieto matrimoniale o l'obbligo di separarsi. I giuristi fondano tali decisioni su prove affidabili e valutano le circostanze concrete e le norme del matrimonio.

Lezioni per oggi
  1. Non trarre conclusioni giuridiche sul matrimonio basandoti soltanto su questa narrazione debole.
  2. Se hai dubbi sulla validità di un matrimonio, chiedi consiglio a uno studioso qualificato che tenga conto di prove affidabili e delle circostanze concrete.
  3. Quando condividi informazioni religiose, distingui chiaramente una narrazione debole da una prova Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.