Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2133

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisilo narrò a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ فَمَالَ إِلَى إِحْدَاهُمَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَشِقُّهُ مَائِلٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid al-Tayalisi, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatadah, da al-Nadr ibn Anas, da Bashir ibn Nahik, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Chiunque abbia due mogli e penda verso una di esse, verrà nel Giorno della Resurrezione con un fianco pendente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi favorisce ingiustamente una delle proprie mogli dovrà risponderne.

Spiegazione dei termini difficili
inclina verso una di loro

Favorire una moglie a discapito dell’altra nelle questioni in cui il marito deve essere giusto, come il tempo e il mantenimento.

con il corpo inclinato

Un severo monito sulle conseguenze dell’ingiustizia nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il monito riguarda la preferenza ingiusta nelle questioni su cui una persona ha controllo, come la ripartizione delle notti e il mantenimento dovuto. I sentimenti del cuore non sono del tutto controllabili, ma non possono giustificare la violazione dei diritti di una moglie. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano il dovere di giustizia nei diritti delle mogli che possono essere fatti valere; questo hadith mette in guardia dalla grave responsabilità che deriva dal trascurarli.

Lezioni per oggi
  1. Se hai più di una moglie, organizza in modo equo il tempo e le attenzioni da dedicare a ciascuna.
  2. Verifica regolarmente che i tuoi accordi e le tue spese rispettino i diritti di ogni moglie.
  3. Chiedi perdono e ripara concretamente un torto non appena ti accorgi di aver svantaggiato qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.