Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2134

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ فَيَعْدِلُ وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَذَا قَسْمِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْقَلْبَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Abu Qilaba, da Abdullah ibn Yazid al-Khatmi, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ divideva il suo tempo con equità e diceva:

«O Allah, questa è la mia divisione per quanto è in mio potere; non biasimarmi per ciò che è in Tuo potere e non nel mio». Intendeva il cuore.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ trattava con giustizia le sue mogli nelle questioni che poteva controllare.

Spiegazione dei termini difficili
ripartizione

La distribuzione del tempo disponibile e dei turni notturni tra le mogli.

ciò che è sotto il mio controllo

Ciò che una persona può organizzare da sé, come il tempo e il comportamento pratico.

il cuore

Sentimenti e affetto, che non possono essere ripartiti completamente a piacimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano questa affermazione distinguendo la giustizia nelle questioni controllabili, come i turni e il mantenimento, dai sentimenti del cuore, che non possono essere diretti del tutto con la volontà. Le scuole giuridiche obbligano i mariti a essere giusti nei diritti che possono adempiere; questa trasmissione, giudicata debole, non vale da sola come prova autonoma, ma è in linea con prove più solide e principi giuridici generali.

Lezioni per oggi
  1. Definisci chiaramente la ripartizione del tempo e delle attenzioni tra le mogli e rispetta gli accordi presi.
  2. Sii equo in ciò che puoi controllare e chiedi ad Allah di guidarti verso la giustizia nei sentimenti e nelle azioni.
  3. Parla con calma delle ingiustizie percepite e, se necessario, chiedi consiglio a una persona competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.