Sunan Abi Dawud, hadith 2138
Riferito da Aishah bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, ci ha informato Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, che Urwah ibn az-Zubayr gli ha narrato che Aishah, moglie del Profeta ﷺ, disse:
«Quando il Messaggero di Allah ﷺ intendeva intraprendere un viaggio, tirava a sorte tra le sue mogli; colei il cui nome veniva estratto partiva con lui. Egli assegnava a ciascuna di esse il proprio giorno e la propria notte, eccetto che Sawdah bint Zam'ah donò il suo giorno ad Aishah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ripartiva equamente il tempo durante i viaggi e sorteggiava tra le sue mogli chi lo avrebbe accompagnato.
Un sorteggio equo per stabilire chi accompagnerà nel viaggio.
Concedere a una moglie il turno e il tempo che le sono stati concordati.
Rinunciare volontariamente al proprio turno a favore di un'altra moglie.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che un uomo con più mogli può ricorrere a un sorteggio equo per scegliere chi lo accompagnerà in viaggio. Il sorteggio evita l'arbitrarietà e offre a ogni moglie pari opportunità. Si evince inoltre che una moglie può cedere volontariamente il proprio turno a un'altra; Sawdah lo cedette a favore di A'ishah. Le scuole giuridiche riconoscono l'importanza dell'equità nella ripartizione dei turni, mentre i dettagli relativi ai viaggi e alla rinuncia a un turno sono esaminati negli approfondimenti giuridici.
- Quando una ripartizione riguarda più persone, adottate un metodo trasparente ed equo.
- Chi cede qualcosa volontariamente deve farlo di propria volontà e senza pressioni.
- Definite chiaramente gli accordi sul tempo e sulle responsabilità, affinché tutti sappiano cosa aspettarsi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.