Sunan Abi Dawud, hadith 214
Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubayy ibn Ka'b
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي بَعْضُ، مَنْ أَرْضَى أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا جَعَلَ ذَلِكَ رُخْصَةً لِلنَّاسِ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ لِقِلَّةِ الثِّيَابِ ثُمَّ أَمَرَ بِالْغُسْلِ وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي " الْمَاءَ مِنَ الْمَاءِ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Amr —cioè Ibn al-Harith— da Ibn Shihab, mi ha narrato qualcuno che si compiace di riferire che Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi lo informò che Ubayy ibn Ka'b lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ concesse tale dispensa alle persone all'inizio dell'Islam a causa della scarsità di indumenti; in seguito ordinò il lavaggio rituale completo (ghusl) e ne proibì l'omissione. Disse Abu Dawud: «Si riferisce a “l'acqua deriva dall'acqua”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’esenzione iniziale fu abrogata: dopo il rapporto è obbligatorio il ghusl.
Il testo riferisce che l’esenzione era in vigore agli inizi dell’Islam a causa della scarsità di vestiti e che in seguito fu abrogata.
Lavaggio rituale completo richiesto dopo alcune forme di impurità rituale maggiore.
Agevolazione temporanea consentita rispetto a una norma.
La norma precedente secondo cui il ghusl era obbligatorio solo in caso di eiaculazione.
Gli studiosi considerano il riferimento all’esenzione una prova dell’abrogazione della precedente norma «l’acqua viene dall’acqua». La prescrizione successiva rende obbligatorio il ghusl dopo il rapporto anche se non avviene eiaculazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite adottano questa norma come prevalente.
- Esegui il ghusl dopo il rapporto anche se non è avvenuta eiaculazione.
- Segui la norma successiva e consolidata; non applicare di nuovo un’esenzione abrogata.
- Impara le norme sulla purità rituale prima di pregare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.