Sunan Abi Dawud, hadith 212
Riferito da Abdullah ibn Sa'd al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkarlo narrò a Abu Dawudهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 4Al‑Ala ibn al‑Harithالْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ
- 5Haram ibn Hakimحَرَامِ بْنِ حَكِيمٍ
- 6Suo zioعَمِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ حَرَامِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَحِلُّ لِي مِنَ امْرَأَتِي وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ " لَكَ مَا فَوْقَ الإِزَارِ " . وَذَكَرَ مُؤَاكَلَةَ الْحَائِضِ أَيْضًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Ci ha narrato Harun ibn Muhammad ibn Bakkar, ci ha narrato Marwan —cioè Ibn Muhammad—, ci ha narrato Al-Haytham ibn Humaid, ci ha narrato Al-Ala' ibn Al-Harith, da Haram ibn Hakim, da suo zio, che chiese al Messaggero di Allah ﷺ:
«Cosa mi è lecito fare con mia moglie quando è mestruata?». Rispose: «Ti è lecito ciò che sta sopra l'izar (la veste inferiore)». Menzionò anche il fatto di mangiare insieme alla donna mestruata e riportò l'hadith per intero.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante le mestruazioni è consentita l’intimità al di fuori della zona coperta dal panno ai fianchi.
Donna che sta avendo il ciclo mestruale.
Panno che copre la zona dalla vita in giù.
Consumare un pasto insieme; le mestruazioni non lo rendono proibito.
Gli studiosi intendono questa affermazione come un’autorizzazione alla vicinanza fisica al di fuori della zona coperta dal panno, mentre il rapporto sessuale durante le mestruazioni resta vietato. Le scuole giuridiche divergono sulla delimitazione precisa del contatto fisico: alcune insistono sulla copertura della zona tra l’ombelico e le ginocchia, mentre altre considerano le parole della tradizione come indicazione. Il riferimento al mangiare insieme sottolinea che le mestruazioni non sono un motivo per emarginare socialmente una donna o trattarla come una persona impura.
- Parlate insieme dei limiti che desiderate osservare durante le mestruazioni e rispettateli con attenzione.
- Continuate a mangiare insieme durante le mestruazioni e trattatevi con affetto e dignità.
- Evitate i rapporti sessuali durante le mestruazioni e, al termine, seguite le regole del ghusl rituale.
Questa tradizione si trova nello stesso capitolo e aiuta a inquadrare le indicazioni sulla vicinanza coniugale durante le mestruazioni nel loro contesto più ampio.
Sunan Abi Dawud · #214 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta le regole pratiche relative alle mestruazioni e completa il tema della purificazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.